تبلیغات
وبلاگ اتـــم - اهنگ فوق العاده hallelujah از Leonard Cohen
 وقتی بچه بودم برای اولین بار این آهنگ رو توی شرک 1 شنیدم. نه اسمش رو می دونستم نه اون موقع انگلیسی بلد بودم به خاطر همین یادم رفت. تا اینکه اخیرا دوباره این آهنگ رو توی فیلم سوپرگرل دیدم و بالاخره پیداش کردم.تقدیم به خوانندگان

درمورد آهنگ:
Hallelujahیک تک آهنگ از هنرمند کانادایی Leonard Cohen است که در سال 1984 عرضه شد. این آهنگ
تاکنون 48 بار بازخوانی شده است. Hallelujah یکی از بهترین آهنگ های تاریخ است و در لیست 500 آهنگ برتر تاریخ Rolling Stone رتبه 25 را دارد. این اهنگ همچنین در انیمیشن Shrek 1 نیز اجرا شده است.

هله‌لویا یا هللویا نویسه‌گردانی لفظ (به عبری: הללו יה) می‌باشد این لفظ از دو واژه «هله‌لو» و «یاه» (مخفف یهوه) تشکیل شده است و به معنای «ستوده باد یهوه» است. این لفظ در کتاب مقدس عبری ۲۴ بار عمدتاً در کتاب مزامیر به کار رفته است (مزامیر ۱۱۱ تا ۱۱۷ و ۱۴۵ تا ۱۵۰). عمده مسیحیان به عنوان ستایشی لذت بخش از خدا، از این لفظ استفاده می‌کنند.
این لفظ از جهت کاربرد، معنی و آوا بسیار شبیه الحمدلله در میان مسلمانان است؛ ولی در واقع معنی هله‌لویا همان سبحان الله (خداوند منزّه است) می‌باشد.

متن آهنگ:

I heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

شنیده ام موسیقی اسرار آمیزی بوده که داوود آنرا نواخته و پروردگار را خشنود

ساخته
But you don't really care for music, do you?

اما تو که واقعا به موسیقی اهمیت نمیدهی ، میدهی ؟

It goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift, the baffled king composing Hallelujah

آن موسیقی اینگونه بود از چهار به پنج ، نت پائین و نت بالا ، پادشاه پریشان آهنگ ستایش را می سراید


Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Your faith was strong but you needed proof, you saw her bathing on the roof, her beauty in the moonlight overthrew you

ایمان تو استوار و پایدار بود ، اما نیاز داشتی تا بتو ثابت شود

و تو او را از روی بام دیدی در حالی که مشغول استحمام بود ، زیبایی او در نور ماه تو را مبهوت ساخت 

She tied you to a kitchen chair, she broke your throne, she cut your hair, and from your lips she drew the Hallelujah

(عشق) او تو را از جایگاهت پائین کشید و تخت پادشاهی تو را سرنگون ساخت ، و هر آنچه قدرت داشتی از تو گرفت ، و از لب های تو ستایش و حمد پروردگار را برچید ...


Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Maybe I have been here before, I know this room; I have walked this floor, I used to live alone before I knew you

شاید قبلا اینجا بوده ام ، این اتاق را می شناسم ، روی این زمین قدم برداشته ام ، قبل از شناختن تو من در تنهایی بسر می بردم

I've seen your flag on the marble arch, love is not a victory march, it's a cold and its a broken Hallelujah

پرچم تو را بر بام مرمرین دیده ام ، اما عشق سرود پیروزی نیست ، عشق ستایشی سرد و درهم شکسته است ...


Hallelujah (3x

Hallelu----jah

There was a time you let me know whats really going on below, but now you never show it to me, do you?

زمانی بود که می گذاشتی از درونت با خبر باشم ، اما اکنون دیگر این اجازه را به من نمی دهی ، می دهی ؟

and Remember when I moved in you; the holy dark was moving too, and every breath we drew was Hallelujah

به یاد بیار زمانی را که بسوی تو شتافتم ، تاریکی مقدسی نیز به جنبش در آمده بود ( کنایه از عشق) ، و هر نفسی که ما می کشیدیم ستایش و سپاس بود

Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Maybe there's a God above, and all I ever learned from love was how to shoot

at someone who outdrew you

شاید خداوندی در آن بالاها باشد ، و تمام چیزی که من از عشق آموختم این بود که کسانی که تو رو مجذوب خودشان می کنند را از میان بردارم

And its not a cry you can hear at night, its not somebody who's seen the light, its a cold and its a broken Hallelujah

و (عشق) آن فریادی نیست که تو شب هنگام بتوانی آنرا بشنوی ، و (عشق) کسی نیست که نور و روشنایی را دیده باشد ، عشق ستایشی سرد و درهم شکسته است ...


Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Hallelujah 3x

نظرتون راجب این موسیقی چیه؟




طبقه بندی: موسیقی،
برچسب ها: هله لو یاه، Hallelujah، the fourth the fifth، آهنگ شرک، Leonard Cohen،

تاریخ : پنجشنبه 3 آبان 1397 | 09:43 ب.ظ | نویسنده : پریسا امانت | نظر شما؟